中国に限らずとも
海外に行くと日本語の誤訳に
ほっこりすることがありますが。
私の人生史上
最強に笑った思い出深い
日本語の誤訳は
うちの中国の地元の
日本料理屋さんのメニューでした。
早速ですが
寿司のメニューです！！
たまってｗｗｗｗ
「たまって」って何！？
(ﾟдﾟ)！
太巻に至っては
「あまりたまって」
手巻き寿司はというと
拡大
↓
「あらたまって」！！！！
いろんな種類の
「たまって」や「あらたまって」が
あって
おいしそうですね！
特に
「マンゴーまぐろチーズたまって」
味覚が崩壊しそうです。
そして最後に・・・
一番ヒドイのがこちら
写真撮るとき
どうしても笑いが堪えきれず
手ぶれしてしまってますが・・・
ゴマ油ってｗｗｗｗｗ
調味料かい＼(^o^)／
（正解は油甘魚＝鰤）
なんかもー・・・
とりあえずなんか書いとけ感が
すごいですね。
仕事やっつけすぎ！ｗ
でもこういう
カワイイ日本語の間違いは
ぜひこのまま残しておいて
いただきたいです。
ほっこりするので( ´◡` )
おしまい
---------------
コメント
コメント一覧 (18)
私も「たまってって何！？Σ(ﾟДﾟ;)」と思っちゃいました(爆)
写真も何も無かったら、通じませんね～(* ´ ▽ ` *)
でも可愛い( *´艸｀)墨染 えかき2017-06-25 12:01:52返信する
デジャブでしたけど…だから平気って思ってみたけど……ダメ！！笑笑
たまりすぎ！！
ゴマ油は何度見ても震えます。きのこの女房2017-06-25 12:43:43返信する
とりあえず、なんか日本語っぽいのを書いとけ、って感じですね。日本語を書いていれば、日本料理っぽくなるから、というだけのような。prince-eugen2017-06-25 16:13:44返信する
面白いですわ(≧∇≦)
行ってみたくてねなりますね。恵子2017-06-25 17:22:04返信する
写真無かったら
『ごま油』とか絶対頼まないしぃwwwwせかちゅまる2017-06-25 18:49:21返信する
芝士・・・チーズ
巻・・・たまって
太・・・あまり
手・・・あら
全部ってわけじゃなさそうですけど、概ね、これが当てはまってますね。
さて、問題はどうしてこうなった！？ってことなんだけど（笑）トリュフ（創作４コママンガといろいろ）2017-06-25 20:54:07返信する
爆笑しすぎていいね押すのに苦労しました（笑）！！
こういう誤訳だいすきです！！ゴマ油て！！ニボシタエ2017-06-27 07:39:48返信する
「たまって」って完全に創作ですよねｗ
元ネタがわからない(笑)
こんなかわいい感じの言葉を生み出せるなんて
センス羨ましいｗちゃんこ2017-06-30 12:21:09返信する
わぁーー！！このこの女房さん！！
コメントありがとうございます！！
デジャブすみませんｗ
いいですよね～、中国にいて日本語の間違いいろいろ遭遇しますが、こんなに面白いのはかなりレアです。
ゴマ油という言葉選びのセンスがもうｗｗちゃんこ2017-06-30 12:22:19返信する
メイソーも面白いですよね(笑)
うちの近くにないのが寂しいですが( ;∀;)
「潤う化粧水だった」って面白すぎなんですけどｗｗ
過去形！じゃあ今現在は何！？？？ってなりますね(笑)
中国だって立派に日本語使いこなす人材いるだろうに
どうしてこうなってしまうのか。。。ちゃんこ2017-06-30 12:25:47返信する
そうそう、本当にそうだと思います。
「とりあえず何か書いておけ」っていうレベル。。。
ただ単に日本料理店としての体裁を保ちたかっただけのような気がします。
まさか日本人が来店するとは思ってなかったんでしょうねｗちゃんこ2017-06-30 12:26:40返信する
もちろん反日感情とかあるんでしょうけど、
「日本料理屋を経営しよう！」「日本語分からないけどメニューに日本語書こう！」・・・とかって、一生懸命作業してる姿とか想像するとほっこりしちゃいますし、嬉しいことですよね(*´ω｀*)ちゃんこ2017-06-30 12:29:54返信する
日本人が読んでも結局意味が分からず
写真で判断するしかないという状況・・・(笑)
ゴマ油は絶対頼まないですねｗちゃんこ2017-06-30 12:30:35返信する
トリュフさんすごい！！！法則を見抜くなんて！！！！(ﾟ∀ﾟ)
言われてみれば確かにそんな気がします。
「芝士」は実際にチーズって意味の中国語ですしね。
「太」が「あまり」になるのも「太」は中国語で「過度な」みたいな意味があるので、日本語の「あまりに～」っていう言葉を使ったのかと思います。
ちゃんと考えると納得できる部分もありますねｗ
新しい発見をありがとうございます＼(^o^)／ちゃんこ2017-06-30 12:36:21返信する
わーい！コメントありがとうございます～～！！＼(^o^)／
爆笑しすぎてくださって嬉しいです！！
私がゴマ油の写真撮るときもそんな感じでしたｗｗちゃんこ2017-06-30 12:37:56返信する
涙が出るほど笑わせて頂きありがとうございました。
誤植を超えていますね。
コメントありがとうございます！！笑っていただき光栄です！私も大粒の涙を流しながら笑いこけました(笑)その後も数多の日本料理店へ行きましたが、未だにこの誤訳を超える面白さのものには出会えていません。これはほんと最高すぎでした( *´艸｀)